1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}CINTA LEKAT KAMI
2
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
Ciuman kekok…
3
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
Lupakan saja.
4
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
Yang ini sebenarnya.
5
00:00:49,174 --> 00:00:53,928
Saya tidak faham mengapa orang berkata begitu walaupun kain buruk
boleh kelihatan berjenama pada badan yang hebat.
6
00:00:54,596 --> 00:00:57,681
Perlu kerja keras untuk mendapatkan tubuh yang hebat.
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
Mengapa berpakaian kain buruk?
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
AGENSI DETEKTIF
9
00:01:15,033 --> 00:01:17,367
- Ya?
- Kami menemui seorang pesakit bernama Go Ji-won
10
00:01:17,368 --> 00:01:19,995
Pada awal tiga puluhan.
Diterima dua minggu lalu.
11
00:01:19,996 --> 00:01:22,039
& Lt; i & gt; Dia di hospital universiti
di Gyeongbuk.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
Adakah anda pasti pesakit itu Go Ji-won?
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Beritahu saya lokasi hospital.
14
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Awak pergi dulu.
15
00:02:10,839 --> 00:02:11,714
Awak berhenti menangis.
16
00:02:19,139 --> 00:02:22,058
Awak buat saya berhenti menangis.
17
00:02:23,810 --> 00:02:24,644
Ya.
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Jika itu matlamat anda, anda berjaya.
19
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
Itu satu kelegaan.
20
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
Itu tidak bermakna.
21
00:02:42,829 --> 00:02:47,332
Walaupun saya rasa
Saya melakukan perkara yang sama semalam.
22
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Jadi saya hanya akan memanggilnya walaupun.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Jangan buat macam tu lagi.
24
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
- Kenapa tidak?
- Hah?
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Apa yang saya maksudkan ialah…
26
00:03:00,346 --> 00:03:05,392
Apabila anda telah tinggal bersama selama dua tahun,
anda pasti akan mengetap bibir sepanjang masa.
27
00:03:05,393 --> 00:03:10,147
Apabila anda telah tinggal bersama selama dua tahun,
anda melakukan ini sepanjang masa.
28
00:03:10,148 --> 00:03:13,650
& Lt; i & gt; - Beberapa hari, ia menjadi sengit.
- Beberapa hari, ia menjadi agak sengit.
29
00:03:13,651 --> 00:03:15,444
& Lt; i & gt; Dan beberapa hari, ia tidak akan berakhir ... & lt; i & gt;
30
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
Dan beberapa hari,
ia tidak berakhir dengan hanya ini.
31
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
Anda mesti benar-benar gila!
32
00:03:21,784 --> 00:03:25,079
Anda berpura-pura menjadi seorang yang budiman,
tapi semua lelaki adalah sama.
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
Tiada peluang,
jadi jangan bermimpi tentangnya.
34
00:03:32,003 --> 00:03:33,170
Jom balik rumah.
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
maafkan saya?
36
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Awak nak bawa saya pulang?
37
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Kemudian adakah anda akan tinggal di luar sini?
38
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
makan.
39
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Saya dengar awak tak makan banyak hari ini.
40
00:04:06,371 --> 00:04:10,166
Saya rasa awak tahu
satu atau dua perkara tentang saya.
41
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
Makan nasi juga.
42
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Anda memerlukan diet seimbang
untuk pulih dengan cepat.
43
00:04:15,672 --> 00:04:17,339
Karbohidrat membuat anda menambah berat badan.
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
Tidak mengapa. Anda akan tetap cantik.
45
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Yang ini sudah masak.
46
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Awak tak nak makan ke?
47
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
saya dah kenyang.
48
00:04:42,448 --> 00:04:43,865
Makan saja.
49
00:04:43,866 --> 00:04:47,286
Anda fikir saya akan berterima kasih jika anda berkata
awak kenyang hanya tengok saya makan?
50
00:04:47,287 --> 00:04:48,620
tetapi adakah sisa saya?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
Saya benar-benar kenyang.
Saya ada makanan cina tadi.
52
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
apa?
53
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
cuma,
54
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Saya tidak tahu anda boleh tersenyum.
55
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
Saya suka awak sejak saya melihat awak.
56
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
& Lt; i & gt; yang ini adalah untuk sebenar
57
00:05:45,011 --> 00:05:47,304
Kenapa dia perlu memakai sut hari ini?
58
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
Saya tidak akan tersentak
jika dia memakai pakaian peninju yang buruk itu.
59
00:05:51,351 --> 00:05:53,769
i & gt; Saya tidak boleh berhenti berfikir tentang anda
60
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
Saya cuma berharap…
61
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
untuk berjumpa lagi suatu hari nanti.
62
00:05:59,692 --> 00:06:03,821
& Lt; i & gt; Melihat anda terluka adalah tidak tertanggung.
Ia membunuh saya
63
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Anda adalah satu-satunya wanita yang saya pernah suka,
64
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
jadi saya tidak tahu bagaimana.
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
Jika pandangan matanya itu adalah perbuatan,
66
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
maka dia layak mendapat anugerah pelakon terbaik.
67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Jadi dia betul-betul boyfriend saya?
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,178
Lalu apa yang terjadi dengan katak itu?
Ia tidak menakutkan saya sama sekali.
69
00:06:28,179 --> 00:06:30,722
Saya rasa anda hilang ketakutan anda
dengan ingatan anda.
70
00:06:30,723 --> 00:06:34,227
Doktor kata kecederaan kepala
boleh menyebabkan pelbagai kesan sampingan.
71
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Adakah itu benar-benar itu?
72
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
Adakah saya hanya berubah?
73
00:06:45,029 --> 00:06:47,072
Oh saya, Eun-sae?
74
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Pergi Eun-sae, apa yang salah dengan awak?
75
00:06:49,659 --> 00:06:53,036
Jika anda tidak boleh membungkus kepala anda di sekelilingnya,
anda tidak perlu.
76
00:06:53,037 --> 00:06:55,038
Anda tidak perlu mempercayainya.
77
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
Jangan biarkan rama-rama itu menipu anda.
78
00:07:11,597 --> 00:07:13,432
Adakah anda pasti pesakit itu Go Ji-won?
79
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
Beritahu saya lokasi hospital.
80
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
& Lt; i & gt; Dia pasti berkata "sabar"
dan "hospital."
81
00:07:21,983 --> 00:07:24,652
& Lt; i & gt; Hakikat bahawa dia menjelajah hospital
untuk mencari Go Eun-sae
82
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
i & gt; bermakna dia fikir dia masih hidup
83
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
& Lt; i & gt; dan tidak tahu
Baek Sang-gil berurusan dengannya
84
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Dia mempunyai ini pada dirinya.
85
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Lelaki itu adalah pembantu Datuk Bandar Ju.
86
00:07:39,041 --> 00:07:42,127
Dia menyamar
untuk mengumpul maklumat mengenai pendakwaan.
87
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
Dia salah seorang daripada kita,
jadi anda tidak perlu risau tentang dia.
88
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
Ejen yang menyamar bertindak sendiri.
89
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
i & gt; Tetapi mengapa?
90
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Bagaimana dia tahu untuk datang ke sini?
91
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
KAITO
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
Hei. Ada kemajuan?
93
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
Kami mempunyai bot yang menyimpang
tarikh berlepas.
94
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
i & gt; Kerja yang baik
95
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
Pastikan maklumat tidak bocor.
96
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
HONG'S BOXING GYM
97
00:08:18,831 --> 00:08:20,248
Apa kejadahnya?
98
00:08:20,249 --> 00:08:22,709
Saya fikir dia adalah tahi lalat,
bukan teman lelaki sebenar dia.
99
00:08:22,710 --> 00:08:25,003
Mengapa dia akan mencari Pendakwa Go?
100
00:08:25,004 --> 00:08:27,797
Apa yang lebih penting
ialah dia tahu tentang Kampung Taffy.
101
00:08:27,798 --> 00:08:30,717
Saya fikir tempat ini selamat
dan sukar untuk dikesan, jadi bagaimana…
102
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Bertahanlah.
103
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
Awak kata dia cari hospital?
104
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
Macam mana rupa dia?
105
00:08:46,317 --> 00:08:49,152
Itu dia. Lelaki ini datang ke sini semalam.
106
00:08:49,153 --> 00:08:50,070
apa?
107
00:08:50,071 --> 00:08:53,532
- Adakah anda ketua jurulatih di sini?
- Dia bertanya sama ada saya adalah ketua jurulatih
108
00:08:53,533 --> 00:08:56,117
Adakah anda kebetulan melawat
hospital semalam?
109
00:08:56,118 --> 00:08:58,246
Kemudian bertanya sama ada saya telah melawat hospital.
110
00:09:01,290 --> 00:09:02,124
awak tahu,
111
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
kerana dia berjaya menjejakinya di sini,
112
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
bagaimana dengan memberitahu Pendakwa Go kebenaran?
113
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Saya tidur seperti bayi.
114
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
Ya ampun! Kenapa saya tidur lewat sangat?
115
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Apa jadi dengan awak, Eun-sae?
116
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Anda tidak sepatutnya tidur
begitu nyenyak sudah.
117
00:09:31,279 --> 00:09:37,451
Anda sepatutnya masih curiga
bahawa semua ini mungkin tidak benar.
118
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
Kita tidak boleh menunggu selama-lamanya
agar ingatannya kembali.
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,167
Dia curiga pula.
120
00:09:46,168 --> 00:09:48,503
Mari kita beritahu dia segala-galanya.
121
00:09:48,504 --> 00:09:51,006
Beritahu dia bahawa Baek Sang-gil
bukan lelaki biasa,
122
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
jadi jika dia mahu terus hidup,
dia harus meninggalkan Korea dengan segera.
123
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
Jom pujuk dia macam tu.
124
00:09:57,763 --> 00:09:58,680
Kita tidak boleh.
125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
kenapa tidak
126
00:09:59,682 --> 00:10:03,310
Jika dia mendengar semua itu tanpa ingatannya,
dia akan cuba mengesahkannya untuk dirinya sendiri.
127
00:10:03,311 --> 00:10:05,103
Sama ada dia benar-benar seorang pendakwa.
128
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
Sama ada saya berbohong.
Dia akan cuba sampai ke bahagian bawahnya.
129
00:10:09,025 --> 00:10:10,525
Dia akan lebih bahaya lagi.
130
00:10:10,526 --> 00:10:13,945
Kita hanya boleh menghalang dia daripada berbuat demikian.
131
00:10:13,946 --> 00:10:16,281
& Lt; i & gt; Jika seseorang tidak mempunyai ingatan untuk dibakar, & lt;
132
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
& Lt; i & gt; tiada jumlah amaran
akan membuat mereka takut api
133
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
Mereka perlu ingat
betapa panas dan menakutkannya api
134
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
untuk mengetahui cara mengelakkannya.
135
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Cukup adil.
136
00:10:31,964 --> 00:10:34,174
Dia masih tidak percaya anda,
137
00:10:34,175 --> 00:10:37,636
jadi walaupun kita memberitahu dia semua ini
dan berkeras dia perlu meninggalkan Korea sekarang,
138
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
Saya ragu dia hanya akan berkata "Baiklah,"
dan bersetuju untuk pergi.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
Kebaikan.
140
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Saya rasa kita perlukan ingatannya kembali cepat.
141
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Kita kesuntukan masa.
142
00:10:48,648 --> 00:10:52,067
Kaito menelefon dan memberitahu saya
bot stowaway pergi dalam masa sebulan.
143
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
Dia memerlukan ingatannya kembali sebelum itu.
144
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
Tidakkah kita perlu melakukan sesuatu
tentang teman lelaki tahi lalat itu?
145
00:10:57,823 --> 00:11:01,702
Dia juga tahu tentang Kampung Taffy.
Bukankah kita sepatutnya mengalihkan perhatiannya?
146
00:11:02,328 --> 00:11:06,039
Baek Sang-gil boleh menghalangnya
lebih cepat dan lebih berkesan.
147
00:11:06,040 --> 00:11:10,419
Dia juga mahu menghalang sesiapa sahaja
mencari-cari untuk mencari Pendakwa Go.
148
00:11:11,712 --> 00:11:12,672
Adakah anda mempunyai rancangan?
149
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Menghantar nombor agensi detektif kepada anda.
150
00:11:26,185 --> 00:11:28,603
Anda ditanya
untuk mencari seseorang baru-baru ini, bukan?
151
00:11:28,604 --> 00:11:32,441
Saya akan memberi anda kerja yang lebih mudah
dan bayar tiga kali ganda jumlah yang dipersetujui.
152
00:11:37,947 --> 00:11:39,739
Betapa kebudak-budakan.
153
00:11:39,740 --> 00:11:41,366
Ada apa dengan epal?
154
00:11:41,367 --> 00:11:42,409
SARAPAN, TENGAHARI, MAKAN MALAM
155
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
Apalah saya, kanak-kanak? Mengarut.
156
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
awak buat apa kat sini
begitu cerah dan awal?
157
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
saya cuma…
158
00:12:15,943 --> 00:12:16,902
Yuran bacaan.
159
00:12:18,696 --> 00:12:19,779
Bayaran membaca?
160
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
Kira-kira semalam…
161
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
saya silap.
162
00:12:25,453 --> 00:12:28,329
Rasanya seperti anda menghina semangat saya,
163
00:12:28,330 --> 00:12:31,750
dan anda sangat kasar dan tidak hormat,
jadi saya hanya berdiri teguh.
164
00:12:31,751 --> 00:12:35,170
Saya lebih suka tidak menerima bayaran
daripada pelanggan yang tidak berpuas hati.
165
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
Rasa macam tak kena.
166
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Baiklah,
167
00:12:40,968 --> 00:12:43,011
anda tiba di sana pada akhirnya.
168
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
itu bagus.
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,349
Saya mengatakan ini kerana
170
00:12:48,350 --> 00:12:52,896
Saya fikir saya akan menjadi orang yang lebih besar,
walaupun saya tak tahan dengan awak…
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
Ayuh. Ke mana ini?
172
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
saya minta maaf.
173
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
- Apa?
- Saya kata saya minta maaf.
174
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
Sebagai seorang yang lebih tua, saya tidak sepatutnya bergaduh
seseorang yang jauh lebih muda daripada saya.
175
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
Saya tidak berada pada tahap terbaik saya.
176
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
Nah, saya juga…
177
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
minta maaf atas kelakuan saya.
178
00:13:27,807 --> 00:13:29,849
Gosh, awak pun tahu caranya
untuk menundukkan kepala anda?
179
00:13:29,850 --> 00:13:32,268
Bilakah saya menundukkan kepala saya?
180
00:13:32,269 --> 00:13:35,021
Lalu apakah busur sialan itu?
Atau adakah leher anda mengambil alih?
181
00:13:35,022 --> 00:13:39,442
"Sial"? Adakah anda di sini untuk bergaduh
atau minta maaf? yang mana?
182
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Campuran kedua-duanya. Jadi apa?
183
00:13:41,695 --> 00:13:45,281
Terima kasih kerana memberikan ini kembali.
Anda boleh pergi jika itu sahaja.
184
00:13:45,282 --> 00:13:48,994
awak jangan risau.
Saya akan pergi walaupun awak merayu saya untuk tidak.
185
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Puan Dukun.
186
00:14:02,800 --> 00:14:06,302
Saya memberi anda ini kerana saya juga berfikir
Saya akan menjadi orang yang lebih besar,
187
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
walaupun saya tidak tahan dengan awak.
188
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
Tidak masuk akal sama sekali.
189
00:14:27,449 --> 00:14:29,868
Baiklah, saya rasa dia adalah seorang yang lebih tua.
190
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
Dia kelihatan seperti
dia tidak akan berundur semalam.
191
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
Apa yang berlaku kepadanya?
192
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
Hei, saya minta maaf tadi.
193
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
Saya pun bagi balik yuran sebab saya rasa
tidak senang menerima wang anda.
194
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
Saya telah meneguk cawan air sejuk,
195
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
tapi saya masih meragam dalam hati.
196
00:14:56,186 --> 00:14:58,479
Tae-ha, awak patut pertimbangkan semula.
197
00:14:58,480 --> 00:15:00,899
Jika anda menerima wanita seperti itu
sebagai isteri awak,
198
00:15:00,900 --> 00:15:03,527
hidup anda boleh naik dalam asap.
199
00:15:08,532 --> 00:15:10,742
- Ini sepatutnya cukup.
- Apa yang awak buat?
200
00:15:10,743 --> 00:15:12,994
Untuk patung Bodhisattva yang patah.
201
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
- Bagaimana anda boleh…
- Sila terima.
202
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
saya minta maaf.
203
00:15:21,128 --> 00:15:25,090
Dan tolong minta maaf pada Eun-sae.
204
00:15:26,759 --> 00:15:29,844
Daripada membawanya ke sini
untuk meminta maaf kepada saya,
205
00:15:29,845 --> 00:15:32,096
anda mahu saya pergi
dan minta maaf kepada budak itu?
206
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
Saya dengar awak pegang rambut dia.
207
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
- Tapi--
- Itu serangan.
208
00:15:38,187 --> 00:15:39,270
Nah, itu--
209
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
Awak mengerutkan dahi melihat saya menjadi samseng.
210
00:15:43,525 --> 00:15:46,195
Anda menghina keganasan,
namun anda terpaksa melakukannya.
211
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
Jadi mohon maaf.
212
00:15:49,698 --> 00:15:53,117
Bagaimana pula dengan dia yang tidak menghormati orang yang lebih tua
tanpa mengetahui tempatnya?
213
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
Jika anda meminta maaf terlebih dahulu sebagai orang tuanya,
214
00:15:55,704 --> 00:15:56,955
dia akan mengikutinya.
215
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
Betul, saya pasti
anak nakal itu akan berbuat demikian.
216
00:16:01,543 --> 00:16:02,669
Saya pasti dia akan melakukannya.
217
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
Dia tidak waras
berikutan kemalangan itu.
218
00:16:05,923 --> 00:16:07,048
Dia seorang yang baik.
219
00:16:07,049 --> 00:16:10,009
Adakah anda melihat orang yang bertutup mata?
220
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
Macam mana boleh jadi
hakim perangai yang teruk?
221
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
Saya tahu itu
222
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
awak juga seorang yang baik.
223
00:16:20,020 --> 00:16:20,896
Apa itu sekarang?
224
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
Saya masih ingat
225
00:16:24,441 --> 00:16:25,985
bagaimana anda memberi saya kek beras
226
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
setiap kali awak terserempak dengan saya
dalam perjalanan pulang dari sekolah.
227
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
Dan bagaimana anda pernah menyumbat poket saya
dengan telur rebus,
228
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
mengatakan bahawa atlet tidak boleh kelaparan.
229
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
Terima kasih kepada anda, saya adalah seorang atlet yang baik.
230
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
terima kasih.
231
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
Kenapa awak cakap semua tu sekarang?
232
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
Awak cakap apa sahaja untuk perempuan awak.
233
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Saya amat menghargainya.
234
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
Bagaimana dengan makan malam?
235
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
dah makan ke?
236
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Saya membuat beberapa kek nasi kacang merah
malam tadi.
237
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
Saya akan mengemas beberapa.
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Oleh kerana saya mempunyai ini,
Saya rasa saya boleh mewarnakannya.
239
00:17:37,598 --> 00:17:40,516
Makan sarapan, selesai
240
00:17:40,517 --> 00:17:43,186
Makan malam, selesai
241
00:17:43,187 --> 00:17:46,565
Apabila saya membuka tingkap...
242
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Awak dah bangun.
243
00:17:53,280 --> 00:17:56,742
Saya telah bangun untuk seketika.
Bukannya katil itu selesa.
244
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Bomoh perempuan tu datang tadi.
245
00:18:06,043 --> 00:18:07,043
Dia buat?
246
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
Dia meminta maaf dan juga membayar saya balik.
247
00:18:10,005 --> 00:18:10,922
itu bagus.
248
00:18:10,923 --> 00:18:15,803
Saya rasa saya bukan jenisnya
untuk dibenci lama-lama.
249
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Kalau dah habis makan, jom.
250
00:18:21,725 --> 00:18:22,642
ke mana?
251
00:18:22,643 --> 00:18:24,393
Klinik yang awak pergi semalam.
252
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
Anda perlukan rawatan
untuk mengembalikan ingatan anda dengan cepat.
253
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Bersedialah.
254
00:18:33,737 --> 00:18:36,197
Apakah itu? Jika ini semua bohong,
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
bukankah dia sepatutnya berharap
Saya tidak mendapat semula ingatan saya?
256
00:18:38,534 --> 00:18:41,119
Kalau begitu kenapa dia begitu bersemangat untuk menolong saya
kembalikan ingatan saya?
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
Adakah dia benar-benar teman lelaki saya?
258
00:18:46,041 --> 00:18:48,501
Apa kata awak cuba jual barang
di Instagram juga?
259
00:18:48,502 --> 00:18:51,672
Saya yakin anda boleh mendapatkan pengikut
dan menjadi influencer dalam masa yang singkat.
260
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
Tidak, saya tidak boleh.
261
00:18:53,799 --> 00:18:55,383
Adakah anda lupa siapa anda?
262
00:18:55,384 --> 00:18:59,220
Anda adalah Min Su-ji yang legenda
yang memerintah forum kecantikan pada zaman dahulu.
263
00:18:59,221 --> 00:19:00,555
Betul, Dr. An?
264
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Ya, pada hari itu.
265
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
Saya akan pergi gosok gigi saya.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
Hei, boleh kita bincang…
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
Berapa lama anda akan menyimpan perkara ini?
268
00:19:27,457 --> 00:19:30,293
Saya memberitahu anda bahawa saya tidak mempunyai pilihan
tapi nak pergi blind date tu.
269
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
Saya memberitahu anda bahawa ibu bapa saya dan saya
berjalan pada memberi-dan-menerima.
270
00:19:33,213 --> 00:19:37,550
Mereka menyediakan klinik ini untuk saya,
jadi saya terpaksa mengikut kehendak mereka agaknya.
271
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
Saya tetap menolak sehingga kini,
dan saya hanya pergi sekali sahaja.
272
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
Tepat sekali.
273
00:19:45,017 --> 00:19:45,933
apa?
274
00:19:45,934 --> 00:19:49,729
Anda terus menolak, tetapi anda tidak pernah memberitahu mereka
bahawa anda mempunyai teman wanita.
275
00:19:49,730 --> 00:19:50,646
Itu kerana--
276
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
Di klinik dan bersama ibu bapa anda,
awak selalu sembunyikan saya.
277
00:19:54,193 --> 00:19:57,695
Anda berkata ia adalah kerana apa yang kakitangan
atau ibu bapa anda mungkin berkata,
278
00:19:57,696 --> 00:19:58,988
tapi hakikatnya,
279
00:19:58,989 --> 00:20:01,199
Saya tidak cukup baik untuk awak, bukan?
280
00:20:01,200 --> 00:20:03,784
- Bagaimana anda boleh berkata--
- Bukan pembantu jururawat.
281
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
Awak nak jumpa perempuan
sesuai untuk pengarah klinik, bukan?
282
00:20:11,126 --> 00:20:12,668
Kemudian bagaimana dengan anda?
283
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
Jika anda merasakan seperti itu,
kenapa awak masih bersama saya?
284
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
Ini kerana saya mempunyai klinik, bukan?
285
00:20:22,971 --> 00:20:26,225
- Jadi saya telah memutuskan untuk mengetahui tempat saya.
- Apa maksudnya?
286
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
Saya cakap kita patut putus.
Anda bebas untuk pergi ke tarikh buta itu.
287
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
Saya akan cari lelaki yang lebih setaraf dengan saya.
288
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Hei, Min Su-ji.
289
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
- Su-ji.
- Hello.
290
00:20:40,113 --> 00:20:41,614
Ini pengarahnya.
291
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Di sini. Saya bawa dia.
Seseorang untuk menjamin identiti saya.
292
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Selamat berkenalan.
293
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
Ada apa dengan "selamat berkenalan"?
294
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
- Dia kata awak kawan sekelas.
- Rakan sekelas?
295
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Lama tidak berjumpa, Jang Tae-ha.
296
00:21:06,556 --> 00:21:08,808
Baiklah, 1,000 won untuk satu pusingan!
297
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
Jom main baling belon!
298
00:21:14,815 --> 00:21:17,817
- Wow, Min Su-ji sangat cantik.
- Tidak hairanlah dia terkenal di Internet.
299
00:21:17,818 --> 00:21:20,236
Wah, dia seorang dewi.
Gadis "itu" Gujin.
300
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
Dia bercahaya.
301
00:21:27,286 --> 00:21:31,164
AN GI-JUN
302
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
Selesaikan solek anda di sini!
303
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Ini teh yulmu anda.
304
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
terima kasih. Saya suka teh yulmu.
305
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
Hari ni mendidih.
306
00:21:55,272 --> 00:21:56,856
Patutkah kita mendapatkan minuman? Cola?
307
00:21:56,857 --> 00:21:58,524
- Cola berbunyi sedap.
- Pasti.
308
00:21:58,525 --> 00:22:01,027
Hei, bolehkah kita dapatkan tiga cola?
309
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
pasti.
310
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Lap peluh anda dengan ini.
311
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
terima kasih.
312
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
Siapa nama awak lagi?
313
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Su... Sun-deok?
314
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Itu akan menjadi saya.
315
00:22:36,480 --> 00:22:38,898
Ia adalah Su-ji. Min Su-ji.
316
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Sudah tentu. Terima kasih, Min Su-ji.
317
00:23:04,591 --> 00:23:06,258
{\an8}PENGARAH GI-JUN
318
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
Oh, ayuh.
319
00:23:10,097 --> 00:23:11,722
Jururawat kami sangat kekok.
320
00:23:11,723 --> 00:23:13,015
Bolehkah saya mengambil kad?
321
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Sudah tentu, sila lakukan.
322
00:23:17,312 --> 00:23:19,523
Melihat ini, saya rasa saya masih ingat.
323
00:23:20,232 --> 00:23:22,609
Bukankah awak lelaki itu
siapa yang selalu mendapat gred terbaik?
324
00:23:23,902 --> 00:23:25,403
Nah, bukan selalu.
325
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
Anda sangat pintar,
dan kini anda seorang doktor.
326
00:23:28,115 --> 00:23:30,324
Dan bagaimana keadaan anda hari ini?
327
00:23:30,325 --> 00:23:33,494
Saya dengar awak terlibat dengan perkara lain
selepas anda berhenti bertinju.
328
00:23:33,495 --> 00:23:34,788
Saya meninggalkan pekerjaan itu baru-baru ini.
329
00:23:36,081 --> 00:23:37,332
saya nampak.
330
00:23:38,542 --> 00:23:40,709
Cikgu Go Eun-sae memberitahu saya
tentang keadaan dia.
331
00:23:40,710 --> 00:23:43,003
Tetapi hospital kami mempunyai peraturan.
332
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
- Jika seseorang tidak disahkan, kami tidak boleh--
- Terima kasih.
333
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
Awak akan layan dia, bukan?
334
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Jika tidak, anda tidak akan menelefon.
335
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Betul, ya.
336
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
Saya akan membayar apa sahaja harganya,
jadi tolong lakukan apa yang anda boleh untuk dia.
337
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Okay.
338
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
- Nasib baik saya pengarah--
- Tepat sekali.
339
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Jadi ini adalah faedahnya
mempunyai rakan sekelas yang berkebolehan.
340
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
Terima kasih terlebih dahulu.
341
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
Ya, pasti.
342
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Apa yang mereka bualkan selama ini?
343
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
awak cantik.
344
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
Adakah anda mempunyai teman lelaki?
345
00:24:26,465 --> 00:24:27,423
Saya minta maaf, tetapi…
346
00:24:27,424 --> 00:24:29,258
saya buat. saya minta maaf.
347
00:24:29,259 --> 00:24:31,470
Difahamkan. saya minta maaf.
348
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
Di sini anda pergi.
349
00:24:39,895 --> 00:24:41,187
tak apa.
350
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
Saya hanya minum kopi
yang baru dibakar.
351
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
- Bagaimana keadaannya?
- Anda akan datang dua kali seminggu untuk rawatan.
352
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Betul ke?
353
00:25:15,680 --> 00:25:19,141
Cik Go Eun-sae, kita akan mulakan dengan EEG
dan beberapa ujian asas hari ini.
354
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
Sila ke sini.
355
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
Okay.
356
00:25:22,270 --> 00:25:24,439
- Semoga berjaya dengan ujian.
- Okay.
357
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Jika saya tahu dia akan datang,
Saya akan meletakkan insole tambahan.
358
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
Ayuh, Gi-jun.
359
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
Anda sentiasa kelihatan sangat kacak,
tetapi hari ini dalam semua hari,
360
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
kenapa awak nampak lusuh sangat?
361
00:26:14,406 --> 00:26:15,532
Tunggu, An Gi-jun.
362
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Mempunyai sedikit maruah.
363
00:26:19,160 --> 00:26:21,912
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk berasa kecil
lagi, okay?
364
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
Jang Tae-ha adalah bekas samseng,
365
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
dan anda seorang doktor.
366
00:26:26,459 --> 00:26:28,627
Anda berada pada tahap yang berbeza, okay?
367
00:26:28,628 --> 00:26:31,714
Jika Su-ji mempunyai akal,
dia tidak akan berminat dengannya lagi.
368
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
Serius, apa yang ada padanya?
369
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
Sudah lama, Jang Tae-ha
370
00:26:45,395 --> 00:26:46,479
Awak tak ingat saya ke?
371
00:26:47,063 --> 00:26:48,897
Kami adalah rakan sekelas di sekolah menengah.
372
00:26:48,898 --> 00:26:50,525
Sebelum awak berpindah ke Seoul.
373
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Betul.
374
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
Betul!
375
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Su…
376
00:26:59,868 --> 00:27:00,702
Sun-deok?
377
00:27:03,580 --> 00:27:06,082
Ia adalah Su-ji. Min Su-ji.
378
00:27:06,791 --> 00:27:08,251
Betul. Maaf.
379
00:27:14,549 --> 00:27:15,717
Adakah anda kembali ke Gujin?
380
00:27:16,843 --> 00:27:18,761
Ya, saya tinggal di Kampung Taffy.
381
00:27:18,762 --> 00:27:19,887
Dengan teman wanita anda?
382
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Ya.
383
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
Hei, Go Eun-sae.
384
00:27:31,650 --> 00:27:32,566
awak okay tak?
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,985
saya sihat. Saya hanya mencucuk jari kaki saya.
386
00:27:34,986 --> 00:27:37,781
- Adakah ia sangat menyakitkan? Bolehkah anda berjalan?
- Saya sihat.
387
00:27:38,281 --> 00:27:41,367
Berhenti bertindak balas berlebihan.
Orang akan fikir saya kehilangan satu kaki.
388
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
- Anda harus lebih berhati-hati.
- Tunggu.
389
00:27:50,460 --> 00:27:54,421
Sebaik sahaja kita mempunyai keputusan,
kami akan mulakan rawatan minggu hadapan.
390
00:27:54,422 --> 00:27:58,175
Kami akan melakukan ujian dadah, kemudian mula
terapi pemulihan kognitif.
391
00:27:58,176 --> 00:27:59,885
terima kasih. Saya menghargainya.
392
00:27:59,886 --> 00:28:01,136
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
393
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
Tuhan memberkati anda.
394
00:28:07,143 --> 00:28:08,227
Kami akan pergi, kemudian.
395
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
- Okay.
- Bye, Ji-su.
396
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
Ia... Su-ji.
397
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Awak nampak gembira melihat cinta pertama awak.
398
00:28:25,120 --> 00:28:26,036
Ya.
399
00:28:26,037 --> 00:28:29,165
Nampaknya Jang Tae-ha masih faham.
400
00:28:38,007 --> 00:28:41,093
perempuan tadi.
Dia rakan sekelas awak?
401
00:28:41,094 --> 00:28:43,555
- Ya.
- Saya nampak.
402
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
Nah, dia… agak cantik.
403
00:28:49,477 --> 00:28:52,896
Dengan teknik kecantikan masa kini,
404
00:28:52,897 --> 00:28:55,274
hampir semua orang boleh kelihatan seperti dia
dengan sedikit usaha.
405
00:28:55,275 --> 00:28:57,818
Ia hanya kerana saya memakai
pakaian norak ini,
406
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
tetapi jika saya berpakaian, saya akan kalah mati.
407
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
Patutkah kita pergi membeli-belah?
408
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
Terdapat sebuah pusat membeli-belah di bandar.
409
00:29:20,258 --> 00:29:22,135
- Apa pendapat anda?
- Ia cantik.
410
00:29:26,139 --> 00:29:28,266
- Bagaimana dengan yang ini?
- Ia cantik.
411
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
Bagaimana dengan ini?
412
00:29:38,026 --> 00:29:38,860
memang cantik.
413
00:29:40,820 --> 00:29:44,657
Berhenti berkata "cantik"
tanpa maksudnya.
414
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
Saya memang maksudkannya.
415
00:29:49,662 --> 00:29:51,289
Anda kelihatan cantik dalam setiap satu.
416
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
Bagaimana anda boleh berkata begitu secara bersahaja?
417
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
Ia adalah benar walaupun.
418
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Anda sudah meletakkan yang merah jambu di sini.
419
00:30:35,583 --> 00:30:38,336
Itu merah jambu karang.
Yang ini berwarna merah jambu terang.
420
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Mereka berbeza?
421
00:30:41,172 --> 00:30:45,050
Sudah tentu mereka.
Tiada dua warna yang sama.
422
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
Anda benar-benar tidak tahu.
423
00:30:49,347 --> 00:30:51,057
Yang ini lembap. saya suka.
424
00:30:51,641 --> 00:30:54,519
Dan bahan-bahannya juga kelihatan baik.
425
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Salah satunya.
426
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
Saya rasa itu sudah cukup untuk solek.
427
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
awak tahu…
428
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
Ada satu perkara terakhir yang saya perlukan.
429
00:31:24,757 --> 00:31:26,675
Sekarang saya rasa saya boleh bernafas.
430
00:31:26,676 --> 00:31:30,053
Orang moden memerlukan telefon, selepas semua.
431
00:31:30,054 --> 00:31:32,974
memang memalukan
bahawa ia didaftarkan di bawah nama anda,
432
00:31:33,892 --> 00:31:35,560
tetapi saya rasa ia tidak dapat dielakkan.
433
00:31:37,812 --> 00:31:39,313
Awak nampak gembira.
434
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Ya, hari ini tidak begitu teruk.
435
00:31:42,150 --> 00:31:45,360
Kami bersetuju bahawa saya akan mendapatkan rawatan,
Saya mendapat telefon,
436
00:31:45,361 --> 00:31:46,695
dan saya pergi membeli-belah.
437
00:31:46,696 --> 00:31:48,990
Itu adalah penghilang tekanan.
438
00:31:50,283 --> 00:31:52,242
Jom tengok.
439
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Hah?
440
00:31:54,454 --> 00:31:55,914
Saya hanya mengambil satu daripada ini.
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
Adakah anda menambah yang lain?
442
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Ya, awak kata itu bagus.
443
00:32:04,213 --> 00:32:06,173
Saya tak percaya awak.
444
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
Anda tidak perlu terlalu berfikir.
445
00:32:08,760 --> 00:32:10,719
Saya mempunyai wajah yang kecil,
446
00:32:10,720 --> 00:32:14,056
jadi satu asas kusyen
bertahan saya lama.
447
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
Bilakah saya akan menggunakan semua ini?
448
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
Mereka bukan untuk anda.
449
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
Lalu untuk siapa mereka?
450
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
Saya dengar ini bagus.
451
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
- Satu untuk setiap kamu.
- Apa ini?
452
00:32:30,823 --> 00:32:36,287
Jika saya menggunakan ini,
Saya benar-benar akan kelihatan cantik seperti pengantin baru.
453
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Betul, sayang?
454
00:32:39,040 --> 00:32:41,459
Sudah tentu.
Anda akan menjadi gadis tercantik di bandar.
455
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
Tunggu sebentar.
456
00:32:46,047 --> 00:32:49,424
Satu saat. Itu bukan cara anda menggunakannya.
457
00:32:49,425 --> 00:32:50,842
Saya akan tunjukkan kepada anda cara menggunakannya.
458
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
Anda hanya perlu sapuan sedikit.
459
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
Saya akan memakainya untuk anda.
460
00:32:55,932 --> 00:33:00,061
Macam ni. Hanya ketik seperti ini, dan kemudian…
461
00:33:00,645 --> 00:33:03,898
Ketik, ketik.
462
00:33:04,857 --> 00:33:07,359
Ketik perlahan-lahan.
463
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
Sama seperti ini.
464
00:33:11,489 --> 00:33:14,367
Wajah anda kelihatan lebih cerah
hanya dari petang keluarkan warna kulit anda.
465
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
Tunggu sebentar.
466
00:33:20,623 --> 00:33:22,165
Kebaikan saya.
467
00:33:22,166 --> 00:33:26,086
Mengapa terdapat begitu banyak yang berbeza
bedak berwarna untuk diletakkan di muka anda?
468
00:33:26,087 --> 00:33:28,464
Saya fikir ini akan kelihatan baik pada anda.
Satu saat.
469
00:33:28,965 --> 00:33:30,048
- Di sini.
- Lagi?
470
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
Hanya sedikit lagi ini.
471
00:33:33,594 --> 00:33:34,761
Okay.
472
00:33:34,762 --> 00:33:36,096
Wah, cantiknya.
473
00:33:36,097 --> 00:33:38,140
- Biar saya lihat.
- Awak kelihatan sangat cantik.
474
00:33:38,141 --> 00:33:39,683
Syurga yang baik!
475
00:33:39,684 --> 00:33:43,896
Wajah saya kelihatan sangat cerah dan sihat.
476
00:33:44,564 --> 00:33:45,939
Betul tak?
477
00:33:45,940 --> 00:33:48,775
Ini kelihatan baik pada anda,
jadi saya akan berikan kepada awak sebagai hadiah.
478
00:33:48,776 --> 00:33:50,193
Gunakannya mulai sekarang.
479
00:33:50,194 --> 00:33:53,822
- Dan untuk awak, Song-wol...
- Betapa indahnya.
480
00:33:53,823 --> 00:33:54,657
yang ini.
481
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
Terima kasih untuk hari ini.
482
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
Untuk apa?
483
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
Untuk anak patung nenek.
484
00:34:11,007 --> 00:34:13,342
Saya tidak pernah tahu dia begitu cantik.
485
00:34:13,926 --> 00:34:15,386
Awak suka nenek awak.
486
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
Kerana dia nenek saya.
487
00:34:22,518 --> 00:34:24,352
- Hello, Jurulatih.
- Hei, Pil-seung.
488
00:34:24,353 --> 00:34:26,772
- Adakah anda berlatih keras?
- Ya, saya.
489
00:34:26,773 --> 00:34:28,356
- Baik.
- Saya akan pergi sekarang.
490
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
jumpa awak.
491
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Siapakah itu?
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
Anak Cik Pang. Dia pergi ke gim kami.
493
00:34:35,740 --> 00:34:37,574
Siapa Cik Pang?
494
00:34:37,575 --> 00:34:40,536
Seorang perempuan yang melepak
dengan bomoh--
495
00:34:41,245 --> 00:34:44,457
Anda maksudkan S.E.S Kampung Taffy?
496
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
Pemimpin mereka.
497
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
wanita itu.
498
00:34:50,338 --> 00:34:53,716
Anak dia kacak.
Dia langsung tidak mengambil hati ibunya.
499
00:34:54,383 --> 00:34:57,886
Jangan beritahu sesiapa di kampung
bahawa Pil-seung pergi ke gim kami.
500
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
Ia adalah rahsia.
501
00:34:59,388 --> 00:35:01,432
Dengan siapa saya akan bercakap di kampung ini?
502
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
Saya tidak mempunyai seorang pun kawan di sini.
503
00:35:04,560 --> 00:35:08,356
Kalau cakap pasal kawan, memang tak tahu
mana-mana nombor mereka?
504
00:35:09,148 --> 00:35:12,735
Tidakkah ada sesiapa yang saya mahu
sering berjumpa semasa kita tinggal di Seoul?
505
00:35:13,903 --> 00:35:16,404
saya tak tahu.
Anda tidak banyak bercakap tentang kawan anda.
506
00:35:16,405 --> 00:35:19,700
Tetapi saya mesti mempunyai sekurang-kurangnya seorang kawan.
507
00:35:24,497 --> 00:35:28,000
Kenapa kawan saya tidak mencari saya?
508
00:35:37,927 --> 00:35:39,553
Kami tutup untuk…
509
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
Hello.
510
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
- Di sini.
- Terima kasih.
511
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
Dia tak hubungi awak pun?
512
00:35:52,608 --> 00:35:56,278
Dia tidak.
Kali terakhir kami pergi membeli-belah bersama,
513
00:35:56,279 --> 00:35:59,364
Ji-won sedikit kecewa dengan saya
tentang sesuatu.
514
00:35:59,365 --> 00:36:03,161
Pada mulanya, saya fikir dia tidak
menghulurkan tangan kerana dia masih marah.
515
00:36:04,245 --> 00:36:07,540
Tetapi selepas itu, saya tidak boleh
hubungi dia melalui telefon atau teks.
516
00:36:08,457 --> 00:36:11,169
Jadi saya merancang
untuk melaporkan dia hilang esok.
517
00:36:11,711 --> 00:36:15,506
Dia tidak hilang. Dia telah memohon
untuk cuti rehat jangka panjang.
518
00:36:16,132 --> 00:36:18,008
- Cuti jangka panjang?
- Ya.
519
00:36:18,009 --> 00:36:20,344
Saya tidak tahu apa yang mendorongnya berbuat demikian,
520
00:36:20,928 --> 00:36:24,515
tetapi jika anda mendengar daripada Ji-won,
tolong beritahu saya.
521
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
Okay, saya akan.
522
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
AGENSI DETEKTIF
523
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
Ya, adakah anda telah menemui Go Ji-won?
524
00:36:51,209 --> 00:36:52,292
terima kasih.
525
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
Kenapa ajak jumpa
di tempat seperti ini?
526
00:36:55,588 --> 00:36:57,839
Kami tidak cukup rapat
untuk berkongsi makan, adakah kita?
527
00:36:57,840 --> 00:37:02,052
Semakin lama saya mencari,
semakin saya sedar ia bukan tugas biasa.
528
00:37:02,053 --> 00:37:04,054
Kami tidak boleh melaporkan dia hilang,
529
00:37:04,055 --> 00:37:06,306
dan mencari seseorang
melalui saluran tidak rasmi
530
00:37:06,307 --> 00:37:08,892
adalah tugas yang agak bijaksana dan penting.
531
00:37:08,893 --> 00:37:11,561
Benda macam ni
bukan jalan-jalan di taman.
532
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
Apa yang awak cuba sampaikan?
533
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Saya ingin merundingkan semula bayaran pendahuluan.
534
00:37:18,653 --> 00:37:22,989
Jadi awak panggil saya keluar sini
untuk meminta lebih banyak wang?
535
00:37:22,990 --> 00:37:27,161
Untuk pekerjaan berskala besar,
kami tidak memotong sudut pada formaliti.
536
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Sangat komited dengan formaliti, bukan?
537
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
ya.
538
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
Terima kasih atas kerja anda.
539
00:38:01,028 --> 00:38:02,822
AGENSI DETEKTIF
540
00:38:24,468 --> 00:38:26,679
SARAPAN, TENGAHARI, MAKAN MALAM
541
00:38:29,473 --> 00:38:30,558
Dia mengambil semua ubatnya.
542
00:38:37,148 --> 00:38:40,233
Macam ni. Hanya ketik seperti ini, dan kemudian…
543
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
Di sana kita pergi.
544
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Saya suruh awak baring rendah.
Lihat di mana ia membawa anda.
545
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
Dia membantu saya dengan menghilangkan diri
secara sukarela. Kenapa cuba cari dia?
546
00:39:36,165 --> 00:39:37,375
masih,
547
00:39:38,459 --> 00:39:41,712
kenapa mesti pergi sejauh ini…
548
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
Cara terbaik untuk menanam pokok epal…
549
00:39:55,518 --> 00:39:57,144
adalah untuk memotong tunas
550
00:39:58,229 --> 00:39:59,438
yang menyusahkan.
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
"Bagaimana jika saya biarkan yang ini?"
552
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
“Bagaimana jika saya biarkan ia membesar sedikit
dan kemudian potong?"
553
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
Teragak-agak seketika…
554
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
boleh merosakkan keseluruhan tuaian anda.
555
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
Tidak, tetapi…
556
00:40:26,966 --> 00:40:28,633
Tunggu, tunggu.
557
00:40:28,634 --> 00:40:29,759
Tunggu.
558
00:40:29,760 --> 00:40:32,303
Tolong jangan bunuh saya. Tolong tunggu.
559
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
Tidak, tunggu.
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,723
Bertahanlah.
561
00:40:35,724 --> 00:40:37,101
Tolong, jangan!
562
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
Terdapat lebih daripada sekadar jam tangan!
563
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
Ia bukan hanya jam tangan.
564
00:40:45,734 --> 00:40:47,236
Ada satu perkara lagi.
565
00:40:48,112 --> 00:40:51,698
Pendakwa Go berkata dia telah bersedia
satu perkara lagi selain jam tangan.
566
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
Itu yang saya cari.
567
00:40:54,410 --> 00:40:59,122
Jika saya masih hidup, dan jika Ji-won…
Maksud saya, jika Pendakwa Go masih hidup,
568
00:40:59,123 --> 00:41:02,460
pasti saya boleh berguna untuk anda di kemudian hari?
569
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
Tolong jangan bunuh saya.
570
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
Apa itu?
571
00:41:40,998 --> 00:41:41,916
Anda memakai solek.
572
00:41:43,000 --> 00:41:45,628
Saya membeli begitu banyak semalam,
jadi saya patut menggunakannya.
573
00:41:46,420 --> 00:41:48,214
Jangan jatuh cinta pada saya.
574
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
Seolah-olah saya boleh membantunya.
575
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
Ia sangat baik.
576
00:42:07,149 --> 00:42:08,359
Oh, betul.
577
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
Jom pergi Seoul.
578
00:42:12,571 --> 00:42:14,489
Kami tinggal di sana lebih lama daripada di sini.
579
00:42:14,490 --> 00:42:17,784
Saya mungkin ingat sesuatu
jika kita kembali ke tempat kita tinggal.
580
00:42:17,785 --> 00:42:18,744
Kita tidak boleh berbuat demikian.
581
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
kenapa tidak
582
00:42:23,040 --> 00:42:24,291
awak bukan
583
00:42:25,417 --> 00:42:27,336
pulih sepenuhnya untuk perjalanan jauh seperti itu.
584
00:42:28,921 --> 00:42:31,464
Ia tidak seperti kita akan pergi
ke seberang dunia.
585
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Tinggal beberapa jam sahaja lagi.
586
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
Kami tidak mempunyai banyak kenangan indah di Seoul.
587
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
Ia hanya akan membuat kita berasa buruk.
588
00:42:40,015 --> 00:42:43,768
baik atau buruk,
Saya perlu mencari apa sahaja kenangan yang saya boleh--
589
00:42:43,769 --> 00:42:44,728
Bagaimana dengan perjalanan?
590
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
- Apa?
- Anda suka menunggang skuter.
591
00:42:50,192 --> 00:42:51,109
saya buat?
592
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
Setiap kali anda tertekan,
anda akan pergi menunggang.
593
00:42:54,655 --> 00:42:58,200
Anda patut mencubanya.
Ia mungkin membantu anda mengingati sesuatu.
594
00:43:02,413 --> 00:43:03,330
Skuter?
595
00:43:09,962 --> 00:43:13,591
Mengapa ini terasa begitu biasa?
596
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
Okay, mari kita mula perlahan--
597
00:43:19,930 --> 00:43:21,098
Saya tahu ini.
598
00:43:21,599 --> 00:43:23,600
Ya, saya tahu ini!
599
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
Saya tahu ini, saya tahu!
600
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
- Pegang erat-erat.
- Berhati-hati.
601
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
Saya pandai dalam hal ini.
602
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
tak boleh.
603
00:43:38,741 --> 00:43:40,576
Ini terasa hebat!
604
00:44:11,023 --> 00:44:12,732
Adakah mereka membuat penggambaran filem aksi?
605
00:44:12,733 --> 00:44:15,318
Mengapa mereka meluncur laju
kampung dengan skuter?
606
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
Tepat sekali. Mengapa mereka memecut laju
apabila tiada siapa yang mengejar mereka?
607
00:44:18,614 --> 00:44:19,822
Biarkan mereka.
608
00:44:19,823 --> 00:44:22,950
- Mereka masih dalam fasa bulan madu.
- Itu fasa bulan madu?
609
00:44:22,951 --> 00:44:26,496
Apabila ia kelihatan seperti shenanigans
dari luar
610
00:44:26,497 --> 00:44:28,081
tetapi masuk akal bagi mereka.
611
00:44:28,082 --> 00:44:29,374
Itu dating untuk awak.
612
00:44:29,375 --> 00:44:32,878
Saya tidak akan tahu. Kali terakhir
Saya merasakan cinta di udara adalah dalam kehidupan masa lalu.
613
00:44:36,423 --> 00:44:38,758
Oh, cukup dengan itu.
Mari kita pergi membuat rambut kita.
614
00:44:38,759 --> 00:44:39,801
- Jom pergi.
- Mari.
615
00:44:39,802 --> 00:44:41,719
- Hanya satu minuman terakhir.
- Ya.
616
00:44:41,720 --> 00:44:42,638
Cheers!
617
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Hebat!
618
00:44:54,441 --> 00:44:57,402
Ini sangat keren.
Kenapa saya pandai menunggang skuter?
619
00:44:57,403 --> 00:44:59,112
Anda berkata anda telah melakukan kerja kurier.
620
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
saya buat?
621
00:45:01,031 --> 00:45:01,907
Ingat apa-apa?
622
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
saya tidak.
623
00:45:07,162 --> 00:45:10,248
Tetapi saya boleh memberitahu
Saya pandai menunggang skuter.
624
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
Badan saya ingat.
625
00:45:13,836 --> 00:45:14,795
Apa lagi yang saya suka?
626
00:45:15,379 --> 00:45:16,295
apa?
627
00:45:16,296 --> 00:45:18,841
Beritahu saya lebih lanjut. Saya mahu terus mencari tahu.
628
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
Mengambil gambar.
629
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
Gambar?
630
00:45:48,787 --> 00:45:50,414
Bagaimana rupa saya?
631
00:45:52,916 --> 00:45:55,251
Ayuh, nampaknya saya sudah ditanam di sana.
632
00:45:55,252 --> 00:45:58,922
Ada apa dengan perkadaran ini?
Kaki saya kelihatan sangat pendek!
633
00:46:02,843 --> 00:46:04,051
Tengok betul-betul.
634
00:46:04,052 --> 00:46:09,265
Ambil sehingga kaki saya satu sentimeter
di atas bahagian bawah skrin.
635
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
Dengan cara itu, kaki saya akan kelihatan lebih panjang.
636
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
Bagaimanakah saya mengetahui butiran ini?
637
00:46:17,107 --> 00:46:19,026
Saya memberitahu anda bahawa anda suka mengambil gambar.
638
00:46:23,322 --> 00:46:26,200
Bagaimanapun, ambil lagi. Satu sentimeter!
639
00:46:44,426 --> 00:46:48,471
Nah, itu tahap baru yang tidak masuk akal.
640
00:46:48,472 --> 00:46:52,517
Adakah ia akan membunuhnya untuk melihat kamera?
641
00:46:52,518 --> 00:46:55,228
Dia sudah mati untuk mengelak dari kamera.
642
00:46:55,229 --> 00:46:58,189
Bilakah dia menjadi
romantik yang tiada harapan?
643
00:46:58,190 --> 00:47:01,902
Dia akan melakukan apa sahaja yang diminta isterinya.
644
00:47:03,111 --> 00:47:05,446
- Mengapa kita bersusah payah?
- Sungguh menyayat hati.
645
00:47:05,447 --> 00:47:06,281
jom pergi.
646
00:47:13,121 --> 00:47:15,749
Sebahagian daripada ini
mungkin sebenarnya patut disimpan.
647
00:47:16,250 --> 00:47:18,751
Tetapi saya benar-benar tidak ingat semua ini.
648
00:47:18,752 --> 00:47:22,213
Melihat betapa tenangnya saya dan betapa seronoknya
Saya berada di hadapan kamera,
649
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Saya rasa saya juga sangat menyukai ini.
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
Adakah saya menggunakan mana-mana media sosial secara kebetulan?
651
00:47:29,596 --> 00:47:33,516
Jika saya sangat suka mengambil gambar,
Saya mungkin telah menyiarkannya di suatu tempat.
652
00:47:33,517 --> 00:47:38,020
Saya sudah mencari Go Eun-sae
di semua platform media sosial,
653
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
tetapi saya belum menemui akaun saya lagi.
654
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
saya tak pasti. Saya tidak fikir anda melakukannya.
655
00:47:44,903 --> 00:47:46,280
Bagaimana dengan nama pengguna biasa saya?
656
00:47:48,115 --> 00:47:48,949
saya tak tahu.
657
00:47:50,242 --> 00:47:53,244
Nampak? Ini adalah jenis perkara
itu membuatkan saya tidak percayakan awak.
658
00:47:53,245 --> 00:47:55,789
Bagaimana anda tidak tahu
nama pengguna biasa teman wanita anda?
659
00:47:59,418 --> 00:48:02,963
Walaupun awak benar-benar teman lelaki saya,
saya kecewa.
660
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Kenapa saya berkencan dengan lelaki acuh tak acuh?
661
00:48:14,224 --> 00:48:18,352
Kami mencuba banyak perkara,
tetapi saya masih tidak ingat apa-apa.
662
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Ia sama sekali tidak produktif.
663
00:48:22,774 --> 00:48:24,526
Bercakap tentang produktiviti,
664
00:48:25,444 --> 00:48:27,361
kenapa awak terus mengekori saya?
665
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
Adakah anda tidak pergi ke gim untuk bekerja?
666
00:48:29,740 --> 00:48:32,867
Ini adalah keadaan istimewa,
jadi Encik Hong faham.
667
00:48:32,868 --> 00:48:34,327
tak boleh.
668
00:48:34,328 --> 00:48:37,789
Anda mesti gila!
669
00:48:38,290 --> 00:48:41,876
Jika anda hanya berkeliaran seperti ini di rumah,
siapa yang akan membayar bil?
670
00:48:41,877 --> 00:48:44,546
Saya tidak boleh keluar dan bekerja sekarang.
671
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
Bagaimana anda akan menyokong saya?
672
00:48:48,759 --> 00:48:50,927
Tanya semua wanita kampung dan lihat
673
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
jika mana-mana wanita akan baik-baik saja
bersama suaminya yang sihat sempurna
674
00:48:53,931 --> 00:48:55,140
duduk-duduk di rumah.
675
00:48:55,724 --> 00:48:56,641
Saya fikir--
676
00:48:56,642 --> 00:48:59,894
Tiada apa-apa lagi untuk saya
ingin tahu atau mencari sesuatu yang asing
677
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
di kampung kecil ini.
678
00:49:02,856 --> 00:49:03,815
Jadi keluarlah
679
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
dan kerja.
680
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
Lelaki kelihatan terbaik apabila mereka bekerja.
681
00:49:13,033 --> 00:49:16,202
Nanti, saya akan tolong Pil-seung
untuk sedikit dengan sparring beliau.
682
00:49:16,203 --> 00:49:17,912
Saya takkan biarkan awak kelaparan.
683
00:49:17,913 --> 00:49:19,705
Adakah anda mendengar?
684
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Anda akan keluar sebentar
dan kemudian pulang ke rumah?
685
00:49:24,795 --> 00:49:26,003
Saya sangat muak dengan ini.
686
00:49:26,004 --> 00:49:27,631
Bosan dengan ini.
687
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
Bagaimanakah kita mampu membeli daging lembu kita?
688
00:49:32,135 --> 00:49:34,221
Saya mahu makan daging lembu.
689
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
Lebih baik saya pergi buat duit.
690
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
Kami mendengar tentang tarikh anda hari ini.
691
00:49:57,285 --> 00:50:00,454
- Apa?
- Seluruh kampung tahu.
692
00:50:00,455 --> 00:50:03,542
Bahawa kamu berdua seperti adegan
daripada filem romantik.
693
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
Kami hanya menaiki skuter sebentar
untuk melihat sama ada ia akan melonjakkan ingatannya.
694
00:50:09,214 --> 00:50:11,841
- Dan kami mengambil beberapa gambar.
- Betul.
695
00:50:11,842 --> 00:50:14,802
Kami dahaga,
jadi kami beli minuman. Itu sahaja.
696
00:50:14,803 --> 00:50:17,597
Itulah yang kita panggil tarikh, kawan.
697
00:50:19,349 --> 00:50:21,935
Saya dengar awak terbaring di atas tanah
698
00:50:22,853 --> 00:50:24,479
hanya untuk mengambil gambarnya!
699
00:50:26,481 --> 00:50:29,317
Dia terus berkata mereka kelihatan pelik
dan membuat saya mengambil semula mereka.
700
00:50:29,985 --> 00:50:34,448
Mereka semua kelihatan baik dan cantik kepada saya.
Dia kelihatan cantik tidak kira pukulan itu.
701
00:50:36,241 --> 00:50:40,662
Malah gambar yang dia padamkan,
mengatakan mereka kelihatan buruk, cantik.
702
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
Dia terus menafikannya.
703
00:50:49,046 --> 00:50:50,255
Tae-ha.
704
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
Ya, tuan?
705
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
Maaf atas segalanya.
706
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
apa?
707
00:50:58,513 --> 00:51:01,516
Jadi beginilah rasanya
untuk mempunyai cermin yang dipegang kepada anda.
708
00:51:09,107 --> 00:51:13,569
Mengapa anda pergi ke kafe PC
tiga hari berturut-turut?
709
00:51:13,570 --> 00:51:14,487
Dia comel.
710
00:51:14,488 --> 00:51:17,990
Apa nak jadi dengan awak
jika anda terus bermain permainan komputer?
711
00:51:17,991 --> 00:51:19,742
Hei, Geum-hyang.
712
00:51:19,743 --> 00:51:23,788
Idea bahawa permainan video merosakkan hidup anda
adalah berita lama.
713
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Hari ini, anda boleh memperoleh berjuta-juta
bermain permainan komputer.
714
00:51:27,250 --> 00:51:30,420
Jika dia tidak pandai belajar,
mungkin lebih baik untuk menyertai permainan.
715
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
Saya menyokong penuh
Kerjaya permainan Pil-seung.
716
00:51:35,175 --> 00:51:37,718
Anda juga perlu menyokongnya?
717
00:51:37,719 --> 00:51:39,553
Dia sudah berputus asa untuk belajar.
718
00:51:39,554 --> 00:51:42,641
Sungguh mengagumkan bahawa dia bekerja keras
pada sesuatu.
719
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
Seperti yang dijangka,
awak sangat berfikiran terbuka, Hui-ja.
720
00:51:47,979 --> 00:51:52,775
Jun-sik sayangku,
comel macam bahagian daging tenggiri.
721
00:51:52,776 --> 00:51:54,235
tak payahlah.
722
00:51:54,236 --> 00:51:56,195
10,000 won ini untuk anda.
723
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
terima kasih.
724
00:51:57,280 --> 00:52:00,157
Dan Pil-seung berada di kafe PC, bukan?
725
00:52:00,158 --> 00:52:03,244
Bawa nota 10,000 won ini kepada Pil-seung.
726
00:52:03,245 --> 00:52:04,995
Pil-seung tiada di sana.
727
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
Dia tidak? apa maksud awak?
728
00:52:07,374 --> 00:52:10,960
Dia selalu pergi ke kafe PC selepas sekolah
untuk bermain permainan komputer.
729
00:52:10,961 --> 00:52:11,877
Tidak, dia tidak.
730
00:52:11,878 --> 00:52:15,507
Dia tiada semalam
atau sehari sebelumnya.
731
00:52:18,135 --> 00:52:22,930
Kemudian ke mana dia pergi?
732
00:52:22,931 --> 00:52:23,973
Adakah sesuatu yang menyeronokkan?
733
00:52:23,974 --> 00:52:27,017
...majlis untuk Irang-dong
projek pembangunan
734
00:52:27,018 --> 00:52:31,230
{\an8}telah dihadiri oleh pegawai Bandar Gangju
dan wakil Syarikat Mirae Eden...
735
00:52:31,231 --> 00:52:33,274
{\an8}Kedua-duanya kelihatan sangat teduh.
736
00:52:33,275 --> 00:52:35,944
Wajah mereka benar-benar menggosok saya dengan cara yang salah.
737
00:52:39,197 --> 00:52:40,489
3 RESTORAN OMAKASE TOP DI SEOUL
738
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Kebaikan.
739
00:52:42,784 --> 00:52:46,037
Apa itu? Nampak sedap.
740
00:52:46,538 --> 00:52:47,872
Wah.
741
00:52:47,873 --> 00:52:51,459
Lihatlah betapa berkilatnya tuna itu.
Ia benar-benar perkara saya.
742
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
Ia akan menjadi sempurna
jika saya boleh makan di sana sekarang.
743
00:52:58,008 --> 00:53:00,135
Cheongdam
744
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Kelas.
745
00:53:09,352 --> 00:53:11,228
Getarannya menakjubkan.
746
00:53:11,229 --> 00:53:14,565
Orang yang dapat makan di sini
sangat bertuah.
747
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
Saya yakin ia akan menjadi tempat yang bagus untuk foto.
748
00:53:28,663 --> 00:53:29,581
ini adalah
749
00:53:30,248 --> 00:53:31,249
saya.
750
00:53:37,380 --> 00:53:38,589
Bestie?
751
00:53:38,590 --> 00:53:39,965
JAMUAN BERSAMA BESTIE SAYA
752
00:53:39,966 --> 00:53:40,967
kawan saya?
753
00:53:45,096 --> 00:53:49,017
{\an8}PERGI JI-WON, PARK HYO-JIN
MENEMUI KENANGAN DENGAN JI-WON
754
00:53:56,149 --> 00:53:57,524
Ini saya.
755
00:53:57,525 --> 00:53:59,236
Ya, ini saya.
756
00:54:01,029 --> 00:54:02,072
Ini saya.
757
00:54:10,580 --> 00:54:14,209
Tetapi mengapa ia berkata "Go Ji-won"
di bawah foto saya?
758
00:54:16,419 --> 00:54:19,714
Adakah nama saya... Go ji-won?
759
00:54:21,967 --> 00:54:23,009
Pergi Eun-sae.
760
00:55:33,913 --> 00:55:34,956
Mereka tiada di sini.
761
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
Mereka tiada di sini.
762
00:55:38,084 --> 00:55:41,713
Pakaian, beg ini, cincin.
Semua dalam foto ini…
763
00:55:43,923 --> 00:55:45,592
Tiada satu pun di sini.
764
00:55:50,388 --> 00:55:52,349
Anda membenci perkara yang dangkal.
765
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
Ia tidak benar.
766
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
Tiada satu pun yang benar.
767
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
HONG'S BOXING GYM
768
00:57:04,712 --> 00:57:07,506
Saya tidak boleh percaya awak, Tae-ha. Dan Encik Hong!
769
00:57:07,507 --> 00:57:10,676
Sebagai orang dewasa, bagaimana anda boleh
menonton kanak-kanak berbohong dan tidak melakukan apa-apa?
770
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
Pil-seung sangat suka bertinju.
Dan dia pandai.
771
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Simpan! Jadi bagaimana jika dia baik?
Dia hanya akan berakhir seperti anda, samseng.
772
00:57:17,892 --> 00:57:20,436
Anda sendiri yang menunjukkannya kepada kami.
773
00:57:20,437 --> 00:57:23,856
Anda juga menjadi pasukan kebangsaan,
dan anda masih menjadi samseng.
774
00:57:23,857 --> 00:57:26,776
Anda fikir saya mahu melihat
anak saya jadi macam tu?
775
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
Samseng?
776
00:57:30,572 --> 00:57:33,700
Jang Tae-ha adalah samseng?
777
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
CINTA LEKAT KITA
778
00:58:45,271 --> 00:58:49,234
Terjemahan sarikata oleh: Jimin Choi